I finally freed up a few minutes to try this solution for combined MATE desktop environment with i3 window manager. And I have to say it works perfectly!
I now have the best of both worlds – MATE’s out of the way desktop, with good multi-monitor support, and i3wm’s tiling windows and keyboard navigation.