For me personally, Source Code Pro by Adobe (featured in the screenshot above) is still the best option. I have it setup in the Terminator as Source Code Pro Semibold at size 11, which makes it large enough to work with the code comfortably and small enough to eat too much screen space.
If you want to find and compare more fonts, have a look at these two resources: