{"id":7689,"date":"2004-07-19T00:02:00","date_gmt":"2004-07-18T22:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2004\/07\/19\/vladimir-vysotsky-translated\/"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"vladimir-vysotsky-translated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2004\/07\/19\/vladimir-vysotsky-translated\/","title":{"rendered":"Vladimir Vysotsky translated"},"content":{"rendered":"\n

\t<\/div>\n

<%image(20040718-vysotsky.gif\" alt=\"Portrait of Vysotsky\"><\/p>\n

It is not a secret that it is almost impossible to translate anything more complex then ‘Hello’ from one language to another. Translating poems is often considered to be the most difficult tasks. That is, probably, why we don’t see good translations of poems so often.<\/p>\n

Today I came across a few excellent translations (here<\/a> and here<\/a>) of Vladimir Vysotsky<\/a> songs and poems that were done by Andrey Kneller<\/a>.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n

It is not a secret that it is almost impossible to translate anything more complex then ‘Hello’ from one language to another. Translating poems is often considered to be the most difficult tasks. That is, probably, why we don’t see good translations of poems so often. Today I came across a few excellent translations (here … Continue reading Vladimir Vysotsky translated<\/span><\/a><\/p>\n\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1,31],"tags":[],"keyring_services":[],"class_list":["post-7689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-music"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":8623,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2005\/02\/13\/party-at-milenka\/","url_meta":{"origin":7689,"position":0},"title":"Party at Milenka","author":"Leonid Mamchenkov","date":"February 13, 2005","format":false,"excerpt":"About 20 people from the forum met yesterday at Milenka's place for some rocking. Actually, the original idea was to sing songs by Vladimir Vysotsky and have some pies. But when it starts, it kind of difficult or even impossible to control. People were drinking everything from tea and juice\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10988,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2007\/12\/19\/simpler-google-talk-translations\/","url_meta":{"origin":7689,"position":1},"title":"Simpler Google Talk translations?","author":"Leonid Mamchenkov","date":"December 19, 2007","format":false,"excerpt":"Google has recently added Gtalk bots that can do translations to various languages, mostly available with Google Translate.\u00c2\u00a0 While I'm all for helping people understand each other better (even though there are certain complains regarding the quality of translation), I think this functionality could have implemented simpler. Disclaimer: I haven't\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16696,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2012\/09\/10\/managing-gettext-translations-on-the-command-line\/","url_meta":{"origin":7689,"position":2},"title":"Managing gettext translations on the command line","author":"Leonid Mamchenkov","date":"September 10, 2012","format":false,"excerpt":"I am working on a rather multilingual project in the office currently. \u00a0And, as always, we tried a few alternatives before ending up with gettext again. \u00a0For those of you who don't know, gettext is the de facto standard for managing language translations in software, especially when it comes to\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7630,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2004\/07\/01\/how-things-get-lost-in-translations\/","url_meta":{"origin":7689,"position":3},"title":"How things get lost in translations","author":"Leonid Mamchenkov","date":"July 1, 2004","format":false,"excerpt":"Translating from one language into another is not an easy job. Translating from one language into another without losing some part of the meaning is an impossible job. There are few films and stories illustrating these difficulties. One of them, of course, is \"Lost in translation\". If you need another\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15104,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2011\/06\/11\/micro-poems\/","url_meta":{"origin":7689,"position":4},"title":"\u0421\u0442\u0438\u0448\u043a\u0438-\u043f\u0438\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438","author":"Leonid Mamchenkov","date":"June 11, 2011","format":false,"excerpt":"\u041d\u0430\u0442\u043a\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0431\u043e\u0440\u0438\u0449\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0448\u043a\u043e\u0432. \u00a0\u041e\u0421\u0422\u041e\u0420\u041e\u0416\u041d\u041e: \u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u00a0 \u0422\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u0438\u0445 \u0431\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c. \u0433\u0435\u043d\u043d\u0430\u0434\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u043d \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043f\u0438\u0437\u0434\u0435\u0446 \u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b\u043e \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0437\u0440\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0442\u043e \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d \u0438 \u0442\u0435\u0445 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445\u2026","rel":"","context":"In "\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439"","block_context":{"text":"\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/in-russian\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9161,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2005\/06\/26\/congratulations-due-to-vladimir\/","url_meta":{"origin":7689,"position":5},"title":"Congratulations due to Vladimir","author":"Leonid Mamchenkov","date":"June 26, 2005","format":false,"excerpt":"Vladimir Ivaschenko has official become the CTO of Thunderworx Ltd. While this might come as a shock to some of you, but Vladimir has also become the first CTO that I know personally. Good luck with your future career Vlad. I hope the \"chief\" part of it won't make you\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7689\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7689"},{"taxonomy":"keyring_services","embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/keyring_services?post=7689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}