lost in translation<\/a>” web site. What goes on there is you can try any phrase you like to be translated by computer into few languages and then back to English. See if you notice any differences. :)<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\nTranslating from one language into another is not an easy job. Translating from one language into another without losing some part of the meaning is an impossible job. There are few films and stories illustrating these difficulties. One of them, of course, is “Lost in translation“. If you need another example, check these “lost in … Continue reading How things get lost in translations<\/span><\/a><\/p>\n\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[],"keyring_services":[],"class_list":["post-7630","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":9784,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2005\/12\/26\/daily-del-icio-us-bookmarks\/","url_meta":{"origin":7630,"position":0},"title":"Daily del.icio.us bookmarks","author":"Leonid Mamchenkov","date":"December 26, 2005","format":false,"excerpt":"Shared bookmarks for del.icio.us user tvset on 2005-12-25 Lost in Translation -- Very visual example of how things get lost in translation. Tagged as: culture dictionary english fun language translation web Pandora - the music box -- Find Music You'll Love Tagged as: analysis audio collections cool mp3 music science\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10552,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2006\/10\/19\/a-quick-reminder-about-proper-language\/","url_meta":{"origin":7630,"position":1},"title":"A quick reminder about proper language","author":"Leonid Mamchenkov","date":"October 19, 2006","format":false,"excerpt":"Joe Anderson reminds why bloggers should use propa English: Using good English makes your reader find your writing more interesting. Also, it makes it easier for them to understand as they need not translate it. Talking of translating, if you have foreign readers, Google Translate or similar tools can convert\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7350,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2004\/02\/21\/lost-in-translation\/","url_meta":{"origin":7630,"position":2},"title":"Lost In Translation","author":"Leonid Mamchenkov","date":"February 21, 2004","format":false,"excerpt":"The day went by really fast. That means that Olga and I slept through it mostly. :) Waking up was in the movies watching \"Lost in Translation\". Surpsingly, that is two films with Bill Murray in two days. :) The idea is old, but the movie is fresh and kicking.\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7689,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2004\/07\/19\/vladimir-vysotsky-translated\/","url_meta":{"origin":7630,"position":3},"title":"Vladimir Vysotsky translated","author":"Leonid Mamchenkov","date":"July 19, 2004","format":false,"excerpt":"It is not a secret that it is almost impossible to translate anything more complex then 'Hello' from one language to another. Translating poems is often considered to be the most difficult tasks. That is, probably, why we don't see good translations of poems so often. Today I came across\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10211,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2006\/06\/23\/lost-in-translation\/","url_meta":{"origin":7630,"position":4},"title":"Lost in translation","author":"Leonid Mamchenkov","date":"June 23, 2006","format":false,"excerpt":"Once again my mobile got disconnected, which proves that I am really really bad with bank account management and shouldn't paint any illusions. Anyway, today I went to CYTA to pay my bills. With their new computer systems things are pretty fast now. I am at the counter and the\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9036,"url":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/2005\/06\/02\/new-default-dictionary\/","url_meta":{"origin":7630,"position":5},"title":"New default dictionary","author":"Leonid Mamchenkov","date":"June 2, 2005","format":false,"excerpt":"Until now I've been using http:\/\/www.rambler.ru\/dict for all my translation needs. I realize that it might not at all be the best out there, but it is was good enough. I wanted something fast and simple. No need for phrases, just quick word translations from Russian to English, and back.\u2026","rel":"","context":"In "All"","block_context":{"text":"All","link":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7630"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7630\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7630"},{"taxonomy":"keyring_services","embeddable":true,"href":"https:\/\/mamchenkov.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/keyring_services?post=7630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"\/wordpress\/wp-content\/20040701-lost_in_translations_logo.gif\"){kind=spacer}
<\/p>\n