thanks for the tip! Yes, indeed, it is possible to route emails to twitter via RSS. There are several options for this. IIRC, even gmail has some sort of RSS feed. I just don’t remember if it is for inbox or if you can have it for specific label.

Forward all mails to a secret mailbucket account. Use a high security name for this account so that nobody will guess it and read your mail.

Then have twitterfeed grab the RSS feed from mailbucket and send the updates to the “second” twitter account – I used two twitter accounts in my method as well. I’ve been using this for the past week or so now and its working pretty swell, at least when twitter, twitterfeed, mailbucket and gmail are all working as they should – being dependent on four different free services will cause this to fail more often then regular things.